دانلود ترجمه مقاله مطالعه ای بر جایگاه ایران در قالب تأمین کننده نفت جهان در آسیا

نتیجه گیری:
بخش نفت و گاز ایران، بخش حیاتی چشم انداز اقتصادی کشور را شامل می شود. آینده ی این صنعت نه تنها بستگی به حذف تحریم ها دارد بلکه به آمادگی ایران برای همکاری با شرکت های بین المللی نیز وابسته است. نهایتاً، محیط قیمت پایین نفت ممکن است جذابیت این بخش برای سرمایه گذاران خارجی را کاهش دهد، حتی اگر تحریم ها حذف گردند. ایران در تلاش برای جذب سرمایه گذاران می باشد. در دهه ی 1990، تلاش برای ایجاد امنیت در سرمایه گذاری بین المللی به دلیل شرایط نامطلوب IOC و مسائل عملیاتی به وجود آمده در این صنعت تحت تأثیر قرار گرفت و شدیداً سیاسی شده و به خوبی سازماندهی نشد. دولت فعلی تحت ریاست جمهوری حسن روحانی، نیاز به افزایش مشارکت بخش خصوصی در اقتصاد را بیش تر مورد تأکید قرار داد، اگرچه مشخص نیست که این اظهارات چگونه اجرایی خواهند شد. ایران نیاز شدیدی به تکنولوژی و سرمایه گذاری در صنعت نفت و گاز دارد. با این حال، در حالی که تبلیغات گسترده ای از طرف ایران در مورد سطح بالای سودمندی وجود دارد، IOCها تنها زمانی علاقه مند خواهند شد که شرایط خوبی مهیا باشد. پذیرش دوباره ی ایران در سیستم بانکداری جهانی و شبکه ی پرداخت مانند SWIFT، هزینه های واردات را پایین خواهد آورد چرا که کسب و کارهای ایرانیان به اعتبارات اسنادی دسترسی نداشته و مجبور به پرداخت های مستقیم هستند. صندوق بین المللی پول (IMF) برآورد کرده که پایان دادن به چنین محدودیت هایی می تواند درصدی به رشد سالیانه بیافزاید. در دوران پس از تحریم، ایران توانست شاهد بهبود عمده ای در بخش نفت و گاز باشد. طبق گزارش واحد اطلاعات اکونومیست (EIU)، ایران 157 میلیارد بشکه نفت در ذخایر خود دارد (رتبه ی چهارم در جهان). به گزارش آژانس بین المللی انرژی، در حدود 38 میلیون بشکه ی نفت در ذخایر شناور ایران موجود هستند که می توانند فوراً وارد بازار گردند. ایران امیدوار است تا حجم کل صادرات خود را تا حدود 2.5 میلیون بشکه بر روز افزایش دهد و نیز اعلام کرده که در حال حاضر صادرات نفت و میعانات گازی در حدود 1.75 بشکه بر روز است. بر طبق قیمت های فعلی (تقریباً 40 دلار برای هر بشکه در ماه مارس 2016)، لغو تحریم های انرژی باعث می شود که ایران بتواند درآمدهای نفتی خود را تا سال آینده تا 10 میلیارد دلار افزایش دهد.

CONCLUSIONS:
Iran’s oil and gas sector remains critical to the country’s economic prospects. Its future depends not only on whether, and how quickly, sanctions are removed, but also on the terms that Iran is prepared to offer to the international oil companies (IOCs). Latterly, the low oil-price environment may mean that the sector’s appeal to investors is diminished, even if sanctions are revoked. Iran has struggled to attract investors. In the 1990s attempts to secure international investment were ineffective because of the unfavorable terms on offer to IOCs and the operational problems that arose as the sector became increasingly politicized and less well organized. The current administration under President Hassan Rouhani is echoing opinions from that era on the need to increase the involvement of the private sector in the economy, although it is unclear how seriously such statements should be taken. Iran is in severe need of the technology and capital that would be available from IOCs for its oil and gas sector. Yet, while there has been much hype from the Iranian side about the high level of interest, the IOCs are only likely to be interested if the terms are advantageous. Iran’s readmission to the global banking system and payment network such as SWIFT will drive down the cost of imports since Iranian businesses have not had access to letters of credit and have had to pay up front in full for imports. The International Monetary Fund (IMF) estimates that ending such restrictions could add up to a percentage point to annual growth. In the post-sanction regime, Iran could witness a major recovery in its oil and gas sector. According to the Economist Intelligence Unit (EIU), Iran has 157 billion barrels of oil in proven reserves (the fourth largest in the world). According to the International Energy Agency, about 38 million barrels of oil are in Iran’s floating reserves and could immediately enter the market. Iran is hoping to increase total exports to around 2.5 million barrels a day later this year and has stated that oil and condensate exports have already hit 1.75 million barrels per day. At current prices (approximately $40 per barrel in March 2016), the lifting of energy sanctions means Iran could increase its revenue from oil exports by $10 billion by next year.