دانلود ترجمه مقاله ارزیابی نقش هیئت مدیره، کمیته حسابرسی و کارایی شرکت

پیشینه نهادی:
در دو دهه گذشته، تعداد زیادی استاندارد حاکمیت شرکتی اختیاری «رعایت یا تبیین» در اتحادیه اروپا بوجود آمده، رویکردی که مورد تایید کمیسیون اروپا (EC) بود. درحالی که چندین کشور عضو EU، در مورد آیین نامه های حاکمیت شرکتی خود در حال بحث و جدل هستند، اما چنین ابتکار عملی در یونان بوجود نیامده است. عدم وجود یک آیین نامه حاکمیت شرکتی در یونان، برای شرکت های یونانی، رعایت قوانین حاکمیت شرکتی رو به گسترش و توصیه های بهترین شیوه اتحادیه اروپا را دشوارتر کرده است. بنابراین، در مارس 2011، «فدراسیون شرکت های هلنیک» (SEV) به عنوان قسمتی از الزامش برای ترویج بهبود پیوسته چهارچوب موسساتی حاکمیت شرکتی یونان و بهبود رقابت پذیری شرکت های عضوش و بطور کل اقتصاد یونان، «آیین نامه حاکمیت شرکتی» (از این به بعد «آیین نامه» ) را پیش نویس کرد. چهارچوب حاکمیت شرکتی در یونان، عمدتاً از طریق قانون گذاری اجباری، مهمتر از همه، قانون 3016/2002، وضع شد. این قانون، مشارکت غیراجرایی ها و غیراجرایی های مستقل بر هیئت مدیره شرکت های پذیرفته شده یونان، برقراری کارکرد کنترل داخلی و بکار گیری منشورهای حسابرسی داخلی را ملزم می کند. علاوه بر آن، چندین قانون جداگانه، راهنمایی های اروپا را در چهارچوب قانونی یونان تبدیل می کند و در نتیجه قوانین حاکمیت شرکتی جدیدی شامل قانون 3693/2008 و 3884/2010 ایجاد می شود. قانون 3693/2008، تشکیل کمیته های حسابرسی ، با حداقل دو عضو غیراجرایی و یک عضو غیراجرایی مستقل هیئت مدیره را ملزم می کند؛ همگی توسط «مجمع عمومی سهامداران» تایید می شوند. عضو غیراجرایی مستقل باید دانش شایسته در مورد حسابداری و حسابرسی داشته باشد. قانون 3884/2010 ، در راهنمای مقررات یونان اتحادیه اروپا 2006/46/EC4، وارد می شود که این کار انگیزه قابل توجهی فراهم کرد و به عنوان یک سنگ بنا برای تهیه آیین نامه یونان، عمل کرد. این قانون، از جمله موارد دیگر، با اجرای حقوق ذینفعان ارتباط دارد و شرکت ها را ملزم به افشای اطلاعات برای ذینفعان قبل از جلسات عمومی سالانه می کند. مثل هر کشور دیگر، قانون شرکت های یونان، که امروزه از بسیاری از اصلاحیه ها و مقررات اعلام شده توسط EC بهره می گیرد، حاوی قوانین حاکمیت شرکتی اصلی یا مرکزی برای «Societes Anonymes» («SA ها» شرکت های محدود شده به سهام)، می باشد.

Institutional Background:
Over the last two decades, there has been a proliferation of voluntary “comply or explain” corporate governance standards in the European Union (EU), an approach endorsed by the European Commission (EC). While several EU member states were promulgating their own corporate governance codes, there was no such initiative in Greece. The absence of a corporate governance code in Greece made it more difficult for Greek firms to comply with the everexpanding corporate governance rules and best practice recommendations of the EU. Thus, in March 2011 the Hellenic Federation of Enterprises (SEV), as part of its mandate to promote continuous enhancement of the Greek corporate institutional framework and improvement in the competitiveness of its member firms and of the Greek economy as a whole, drafted the Corporate Governance Code (hereafter “the Code”). The corporate governance framework in Greece developed primarily through mandatory legislation, most importantly, the Law 3016/2002.1 This law mandates participation of nonexecutives and independent non-executives on boards of Greek listed firms, establishment of internal control function, and adoption of internal audit charters. Further, several discreet legislative acts transposed European directives into the Greek legal framework, establishing new corporate governance rules, including the Law 3693/20082 and Law 3884/2010. The Law 3693/2008 mandates formation of audit committees, with at least two non-executive members and one independent non-executive member of the board; all approved by the General Assembly of Shareholders. The independent non-executive member must have approved knowledge of accounting and auditing. The Law 3884/2010 incorporates into Greek legislation EU Directive 2006/46/EC4, which provided significant stimulus and served as a cornerstone for preparation of the Greek Code. It deals with, among other things, the exercise of stockholder rights and obligates firms to disclose information to stockholders prior to annual general meetings. As in many countries, Greek company law3, which today incorporates many amendments and provisions inspired by EC legislation, contains core governance rules for Sociétés Anonymes (“SAs” – companies limited by shares).