دانلود ترجمه مقاله بررسی نقش کارخانه های شهری در توسعه پایدار شهرها

خلاصه و چشم انداز:
توسعه پایدار، یکی از چالشهای اصلی برای بشریت محسوب میگردد، که در نواحی شهری، بسیار بدیهی است. مراکز تولید شهری، به عنوان بخشی از شهرها، میتوانند در اهداف توسعه پایدار تنظیم شده از سوی ملل متحد، دخیل باشند. برای تشخیص همبخشی بالقوه مراکز تولید شهری در توسعه پایدار و رشد شهرها، مشخصات و تاثیر بالقوه آنها، با کل آرمانهای هر هدف توسعه پایدار، تطبیق یافته است. یافته ها بیانگر این مساله است که همبخشی بالقوه مراکز تولید شهری در سرتاسر اهداف ویژه، فرق میکند. طبیعتا، یک پتانسیل همبخشی بالا میتواند برای اهدافی تشخیص داده شود که به بعد اقتصادی میپردازند. مراکز تولید شهری، یک ایفاگر نقش مهم در شهرها برای رسیدن به اشتغال مولد، کار شایسته و رشد اقتصادی، محسوب میشوند، که زیرساخت تاب آور را ایجاد نموده و نواوری را میپروانند. پتانسیل همبخشی بالا هم چنین برای ترویج الگوهای مصرف و تولید معتبر، وجود دارد. که میتواند برای تاثیرگذاری مثبت بر توسعه شهری بکار رود. اثبات شده است، روش شناسی ارزیابی مبتنی بر ارزیابی هر هدف، برای شناخت همبخشی بالقوه مراکز تولید شهری، موثر است. چالشها و محدودیتها در انتقال SDG به مرکزهای سیستم فضای شهری، مورد مواجهه قرار گرفتند. برخی از آرمانها به روابط جهانی میپردازند که خارج از قلمروی مراکز تولید شهری هستند. سایر موارد بر موضوعاتی تمرکز دارند که خارج از قلمروی کارکردی ارزش آفرینی صنعتی هستند همانند ارائه مراقبت از سلامت. در این موارد، هیچ گونه پتانسیل هم بخشی توسط مراکز تولید شهری واحد یافت نمیشود یا بسیار پایین است، به عنوان مثال رسیدن به گرسنگی صفر یا ایجاد صلح. عدم اطمینانهای بالایی در زمینه شیوه ای وجود دارد که بکارگیری واقعی مراکز تولید شهری بر سیستم های شهری، تاثیر خواهند داشت. سرانجام، شناسایی نواحی دارای پتانسیل همبخشی بالا، مراحل بعدی ارزیابی این نواحی را در زمینه های ذیل، میسر می سازد 1) ارزیابی قیاسی با در نظر گرفتن بهره برداری متناوب از فضای شهری و 2) بررسی پیرامون اثرات منفی مربوط به اهداف دیگر توسعه پایدار و شیوه ای که آنها تعامل دارند، تاثیر متقابل دارند یا پتانسیل کلی را خنثی میکنند.

Summary and outlook:
Sustainable development is one the main challenges for humankind, which is very evident in urban areas. Urban factories as part of cities can contribute to the goals of sustainable development set by the United Nations. To identify the potential contribution of urban factories to the sustainable development and growth of cities, their characteristics and potential influence were matched to all targets of each sustainable development goal. The findings indicate that the potential contribution of urban factories varies across the specific goals. Naturally, a high contribution potential can be identified for the goals addressing the economic dimension. Urban factories are a key player in cities for reaching productive employment, decent work, and economic growth, build resilient infrastructure and foster innovation. High contribution potential also exits for promoting responsible consumption and production patterns. This could be used to positively influence urban development. The assessment methodology based on examining each target proved to be functional for the identification of the potential contribution of urban factories. Challenges and limitations were encountered in transferring the SDG to the system boundaries of urban space. Some of the targets address global relationships that are out of scope for urban factories. Others are focused on matters that are out of the functional scope of industrial value creation, such as providing healthcare. In these cases no or very low contribution potential was found by single urban factories, as for example for achieving zero hunger or establishing peace. There are high uncertainties on how actual implementations of urban factories will influence urban systems. Eventually the identification of areas with high contribution potential enables the next steps of evaluating these areas regarding (i) the comparative evaluation with consideration of alternative utilizations of urban space and (ii) the investigation on negative impacts connected to other goals of sustainable development and how these interact, counteract or neutralize the overall potential.