دانلود ترجمه مقاله بررسی زیست محیطی راهبردی و مسائل مهم مربوط به کارایی آن

مقدمه:
این مقاله به شرح نتایج Speedy، یک پروژه اروپایی که از ارزیابی فعالیت ها در رابطه با کاربرد و اثربخشی ارزیابی محیط استراتژیک منشاء می گیرد، پرداخته است – دستورالعمل SEA توسط کمیسیون اروپا در سال 2009 انجام شد و در سند نهایی DG ENV تحت عنوان " مطالعه مربوط به گزارش کاربرد و اثربخشی دستورالعمل SEA (EC / 42 / 2001)" به اوج رسید. در این سند، کمیسیون اروپا کشورهای عضو را به نشان دادن نیاز به اصلاح دستورالعمل EC / 42 / 2001 دعوت کرد و پیشنهادات و توصیه هایی را به منظور استفاده از دستورالعمل های نوآورانه برای چنین مطالعاتی مانند محل اجتماع عموم یا پلت فرم ها به منظور تقویت به اشتراک گذاری و انتقال دانش (شیت و پارتیاریو، 2010) و همکاری بین کشورهای عضو ارائه داد. کارگاه بین المللی "ارزیابی محیطی منطقه آبروزو در ماه مه 2011 از ایده پروژه Speedy حاصل گشت که یک پروژه ی مهمی در رابطه با انعکاس و مقایسه موضوع کاربرد ارزیابی زیست محیطی می باشد. speaker's interventions یک مسیر بررسی جهت ارزیابی دستورالعمل SEA از نظر ادغام و اثربخشی را پیشنهاد می دهد.
هدف کلی پروژه Speedy ترویج همکاری بین المللی بین ادارات دولتی به منظور تسهیل یک فرایند ارزیابی زیست محیطی کارامد در منطقه ی آدریاتیک می باشد. همکاری بین کشورهای همسایه مرتبط با این موضوع است که مشکلات معمول زیست محیطی می تواند توسط مداخله هماهنگ و به اشتراک گذاری دانش حل شود. این هدف عمومی موارد خاصی را دنبال می کند که شامل پیشنهادات مفیدی برای به روز کردن دستورالعمل EC/ 42/2001 به منظور ایجاد یک شبکه ارزیابی زیست محیطی دائمی جهت بهبود روش های ارزیابی و روش های کاربرد عملی می باشد.
این پروژه در انتهای سال 2012 در 7 مرحله راه اندازی شد که در آن کاربرد مدل ها، شیوه ها، قوانین، مقررات و تجارب کشورهای درگیر مورد مقایسه قرار گرفت و یک پلت فرم دیجیتال به منظور دستیابی به اهداف عمومی و خصوصی پروژه مورد استفاده قرار گرفت.

Introduction:
This paper describes the result of Speedy, an European Project that derives from the evaluation activities on the application and effectiveness of the Strategic Environmental Assessment - SEA Directive carried out by the European Commission in 2009 and culminated in the final document of DG ENV entitled ‘Study concerning the report on the application and effectiveness of the SEA Directive (2001/42/EC)’ (ECENV, 2009). In this document, the European Commission invited Member States to reflect on the need to amend and modify the Directive 2001/42/EC, and recommended and suggested to use innovative instruments for such studies, e.g. forums and platforms, in order to strengthen the sharing and the transfer of knowledge (Sheate and Partidário, 2010) and cooperation between the Member States. The International Workshop ‘Environmental Assessments: EIA, SEA and AA, reflections on the integration of environmental assessment procedures’, organized by the Environmental Authority of the Abruzzo Region (It) in May 2011, from which the idea of the Speedy Project was born, has been an important moment of reflection and comparison on the subject of environmental assessment application. The speaker's interventions have proposed a methodological survey pathway for evaluation of the SEA Directive in terms of integration and effectiveness.
The overall objective of the Speedy Project is to promote transnational cooperation between public administrations in order to facilitate an efficient environmental assessment process in the Adriatic area. The synergy between the neighboring countries is linked to the consideration that common environmental problems can be solved by coordinated interventions and sharing of knowledge. This general objective follows the specific ones that include useful suggestions for updating Directive 2001/42/EC, to create a digital support tool for partners to properly implement the SEA, to create a permanent environmental assessment network, to improve the evaluation procedures and the methods of practical application.
The project, launched at the end of 2012, is structured in 7 phases through which the application models, practices, laws, regulations and experiences of the countries involved are compared and a digital platform is used to achieve the overall and specific Project objectives.