دانلود ترجمه مقاله مطالعه ای بر نظریه ها و اقدامات در زمینه حسابداری مدیریت زیست محیطی

مقدمه:
مسائل محیطی در دهه های اخیر به عنوان مهم ترین جنبه ی موضوعات رشد و توسعه ی اقتصادی ظهور یافته اند. از جمله ی چنین موضوعاتی عبارتند از: گرمایش جهانی؛ آلودگی های اتمسفری، خاکی و آبی ناشی از فعالیت های صنعتی؛ کاهش سریع مناطق جنگلی؛ آلودگی صوتی؛ و زباله های رادیو اکتیو و مواد شیمیایی که در رودخانه ها و اقیانوس ها رها می شوند. همه ی این مسائل عموماً مربوط به صنعتی شدن و رشد اقتصادی می باشد؛ ولی آیا این شرایطی شروعی برای رشد اقتصادی بوده و محیط باید پاسخگوی آن باشد؟ نه اینگونه نیست، اینگونه استدلال می شود که جنبه های توسعه ی پایدار در این دیدگاه دخیل هستند. در نتیجه، هدف از توسعه ی پایدار، یک خط مشی در زمینه ی ترویج این موضوعات محسوب می گردد؛ و دولت های کشورهای مختلف در راستای تنظیم مقرراتی برای این موضوعات، به صورت داوطلبانه، انگیزه محور، و اطلاعات محور هستند (لی، 2001). این روند سیاستی می تواند نگرانی های مربوط به تئوری حسابداری محیطی را در سراسر جهان افزایش دهد. مزایای اجتماعی حسابداری محیطی به طور گسترده ای شناخته شده است. گزارش های محیطی کارآفرینان نشان از ورودی ها و خروجی های تعهدات آن ها در زمینه ی حفاظت از محیط زیست است. سهامداران معمولاً شرکت ها را مطابق با قوانین حفاظت از محیط زیست نظارت می کنند. آن ها همچنین مشتاق به درک جامعی از شرایط شرکت نه تنها در زمینه ی اطلاعات حسابداری، مانند وضعیت مالی شرکت هستند بلکه پیامدهای اقتصادی، اجتماعی، و زیست محیطی گسترده ی این موضوع را نیز مد نظر قرار می دهند. همه ی این ها به شارش مستقیم سرمایه های اجتماعی کمک می کند. با این حال، ایجاد مجموعه ای کامل از سیستم های حسابداری محیطی برای تشخیص اندازه گیری، ثبت و گزارش دهی در سطح شرکت کار آسانی نمی باشد. اول از همه، یک سیستم مدیریت حسابداری باید در یک زمینه ی کارآفرینی وجود داشته باشد، طوری که اهداف حسابداری محیطی را بتوان در فعالیت های حسابداری سنتی گنجاند. سپس، سیستم حسابداری مدیریت داخلی باید تبدیل به یک سیستم گزارش دهی خارجی از اطلاعات محیطی گردد، طوری که نتایج محیطی بتوانند گزارش های سالیانه ی شرکتی را علاوه بر موضوعات مالی در دسترس قرار دهند.

Introduction:
Environmental issues have emerged in recent decades as a major aspect of the discussion of the problems of economic growth and development. Such issues have taken, inter alia, the form of global warming; atmospheric, soil and water pollution caused by industrial activities; the quick decline of forest areas; noise pollution; and radioactive and chemical wastes being dumped into oceans and rivers. All these problems are generally associated with industrialisation and economic growth; but is it a necessary condition of economic growth that the environment has to suffer? Not so, it is argued, where prospects of sustainable development are in sight. Consequently, the pursuit of sustainable development as an object of policy is now much in vogue; and governments of different countries have long been engaged in setting up regulatory, voluntary, incentive-based, informational and cooperative instruments of policy geared to promoting sustainable development (Li 2001). This policy trend has heightened concern about environmental accounting theory and practice worldwide. The social benefit of popularizing environmental accounting is widely known. The environmental reports of business enterprises reveal their inputs and outputs and the extent of their commitment to environmental protection. Stakeholders normally supervise firms to comply with prevailing environmental protection laws. They would also be keen to have a comprehensive understanding of the firm in terms of not only the conventional accounting information, such as the firm’s financial position, but also the wider social, economic and environmental implications of its operation. All this helps to direct the flow of social capital. However, it is not so easy to establish a whole set of environmental accounting systems for recognizing, measuring, recording and reporting. First of all, an environmental management system should exist in an enterprise, so that the objectives of environmental accounting could be incorporated into traditional accounting practices. Secondly, the internal management accounting system should be transformed into external reporting of environmental information, so that environmental results could form part of a firm’s annual report in addition to the financial results.