دانلود ترجمه مقاله بررسی مساله خشکسالی شهری در راستای دستیابی به اهداف توسعه پایدار

جهت گیری برای آینده و مسیرهای پیش رو:
سازمان ملل هشدار داده است كه در سال 2025 ، 1.8 ميليارد نفر كمبود آب مطلق را تجربه خواهند كرد و دو سوم دنيا نيز در شرايط پر از آب زندگي مي كنند. با توجه به این موضوع، خشکسالی شهری در حال تبدیل شدن به یکی از مهمترین موانع دستیابی به SDG ها در 11 سال گذشته است. ما در سراسر جهان شاهد عواقب مخرب خشکسالی شهری بوده ایم. شهرهایی مانند کیپ تاون و برازیلیا برای اولین بار در تاریخ بشریت تقریباً شیرهای آب را قطع کرده بودند. بنابراین ، فهم ، محتوا و رفع چالش های خشکسالی شهری برای SDG ها تحت برنامه دستور کار سازمان ملل متحد 2030 ضروری است. در این بررسی سیستمی ، ابتدا مکانیسم خشکسالی شهری را بررسی کرده و عوامل مهم فیزیکی و انسانی آن را مورد تاکید قرار دادیم. این مقاله پيشنهاد مي كند كه خشكسالي شهري يك اتفاق پيچيده است كه با استفاده از آب و هوا ، هيدرولوژي ، فعاليت هاي انساني ، نيازهاي شهري و زيست محيطي مشخص شده است. این فاجعه بین رشته ای و مقطعی تأثیرات گسترده ای بر جامعه جهانی داشته است. اگر طبق معمول با تجارت ادامه دهیم ، شهرها فقط در برابر خشکسالی آسیب پذیرتر شده و عواقب ویرانگری را متحمل می شوند. بنابراین ، ما می خواهیم تحقیقات بیشتری در این زمینه بویژه از رشته های طبیعی ، مهندسی و علوم اجتماعی دانشگاه انجام دهیم که به شکل خاصی به درک عمیق ما از روابط پیچیده انسان و جهان طبیعی نیازمند است. برای ایجاد مقاومت در برابر خشکسالی شهری و تحقق توسعه پایدار ، ما پنج اقدام امیدوارکننده را پیشنهاد کرده ایم. 1) افزایش آگاهی عمومی در مورد حقوق آب و صرفه جویی در مصرف آب؛ 2) تقویت انعطاف پذیری ، قابلیت اعتماد و آبرسانی شهری یکپارچه ؛ 3) بهبود کارآیی مدیریت آب شهری؛ 4) سرمایه گذاری در تحقیقات علمی پایداری برای خشکسالی شهری. و 5) تقویت تلاش های انعطاف پذیر از طریق همکاری های بین المللی. گرچه خشکسالی شهری همچنان یکی از مهمترین تهدیدات برای بسیاری از شهرهای جهان خواهد بود ، ما معتقدیم تا زمانی که از لحاظ علمی آماده باشیم ، می توان اثرات آن را به حداقل رسانده یا حتی از آن جلوگیری نماییم. ما سیاست گذاران بین المللی ، محققان ، کارآفرینان و کارکنان سازمان های غیردولتی را تشویق می کنیم تا در ایجاد انعطاف پذیری شهری و رفع چالش خشکسالی شهری برای دستیابی به SDG ها تحت برنامه سازمان ملل متحد 2030 همکاری کنند.

Direction for future and pathways forward:
The UN has warned that there will be 1.8 billion people experiencing absolute water scarcity in 2025, and two thirds of the world will be living under water-stressed conditions. Given that, urban drought is posing to become one of the most significant barriers in achieving the SDGs in the last 11 years. We have been witnessing the devastating consequences of urban drought throughout the world. Cities like Cape Town and Brasília had almost turned off the water taps for the first time in human history. Therefore, understanding, contextualizing, and meeting the challenge of urban drought to SDGs under UN2030 Agenda are urgently needed. In this systemic review, we firstly explored the mechanism of urban drought, highlighting its physical and anthropogenic driven factors. It suggested that urban drought was a sophisticated event codetermined by climate, hydrology, anthropogenic activities, urban and environment water demands. This transdisciplinary and cross-sectoral disaster has had far-reaching impacts on the global community. If we continue with business as usual, cities would only become more vulnerable to drought and likely to suffer the devastating consequences. Therefore, we call on further research on this topic particularly from the natural, engineering, and social science disciplines of the academia. In particular, it needs our deep understanding of the intricate relationships between human and the natural world. To build resilience to urban drought and realize sustainable development, we have suggested five promising actions; 1) Raising public awareness on water right and water saving; 2) Fostering flexible, reliable, and integrated urban water supply; 3) Improving efficiency of urban water management; 4) Investing in sustainability science research for urban drought; and 5) Strengthening resilience efforts via international cooperation. Though urban drought will continue to be one of the major threats to many cities in the world, we believe that its impacts can be minimized or even prevented as long as we are scientifically prepared. We encourage international policy makers, researchers, entrepreneurs, and nongovernment organization workers to work together on building urban resilience and meeting urban drought challenge to achieve SDGs under UN 2030 Agenda.