دانلود ترجمه مقاله ارتباط میان کارآفرینی و مدیریت راهبردی

مدیریت استراتژیک:
واژه استراتژی از واژه یونانی "strategos" گرفته شده است که ترکیبی از "stratos (نظامی)" و "ago (رهبری کردن)" به معنی "ژنرال نظامی" است (دیوید، 2005، ص. 24، 25). برخی مولفان می گویند واژه استراتژی از نظر ریشه شناسی از واژه لاتین “stratum” گرفته شده است. “stratum” در لاتین یعنی "مسیر، خط، بستر رودخانه". معنی لغت نامه ای استراتژی را می توان "هنر تضمین و هماهنگی وحدت عمل به منظور رسیدن به هدف" تعریف کرد. استراتژی واژه ای متداول بویژه در واژگان نظامی است (آکتان، 2008، 5، 6). منظور از استراتژی نظامی عبارت است از "برنامه ریزی و مدیریت کارها و فعالیت های نیروهای نظامی در جنگ" برای کسب پیروزی با استفاده موثر و اقتصادی از منابع موجود. شرایط میدان جنگ، کسب اطلاعات درباره فرصت ها و خطرات، شرایط سربازان خودی، تعیین نقاط قوت و ضعف، بررسی شرایط دشمن و میزان و کیفیت خودروهای رزمی اساس استراتژی نظامی را تشکیل می دهند. بعلاوه، استراتژی ها در میدان نظامی با در نظر گرفتن کارهای احتمالی دشمن اتخاذ می شود و اگر کارهای دشمن وجود نداشته باشد، در اینصورت نیازی به استراتژی نخواهد بود؛ نقشه هایی طرح شده و بکار می رود (اولگن و میرزا، 2004، ص. 33).
تاریخ برنامه ریزی استراتژیک در ارتش شروع شد. هدف اصلی استراتژی کسب و کار و نظامی بدست آوردن مزیت رقابتی است. استراتژی کسب از بسیاری جهات به استراتژی نظامی شباهت دارد. استراتژی های نظامی در طی قرن ها چیزهای زیادی آموخته اند که در استراتژی های کسب و کار امروزه بکار می روند. سازمان های کسب و کار و نظامی سعی می کنند از نقاط قوت خود به منظور استفاده از نقاط ضعف دشمن استفاده کنند. با این وجود، بین استراتژی نظامی و استراتژی کسب و کار تفاوت هایی نیز وجود دارد. استراتژی کسب و کار براساس رقابت تنظیم شده، بکار گرفته و ارزیابی می شود. استراتژی نظامی براساس تعارض است (دیوید، 2005، ص. 25).

Strategic Management:
The word strategy has been derived from the Greek word "strategos", the combination of "stratos (the army)" and "ago (to lead)" meaning the "military general" (David, 2005: 24,25). Some authors have uttered that the word strategy has been derived from a Latin word "stratum" etymologically. The word "stratum" means "path, line, river bed" in Latin. The dictionary meaning of strategy can be defined as "the art of ensuring and arranging the unity of action in order to reach a goal". Strategy is a commonly used word particularly in military terminology (Aktan, 2008: 5,6). The purpose of military strategy defined as "the art of planning and managing the acts and activities of armies in a war" is to gain a victory by using current sources most efficiently and economically. The condition of battle field, getting information about opportunities and dangers, the condition of their own troops, determining the strengths and weaknesses, investigating the condition of enemies and the amount and quality of combat vehicles constitute the basis of military strategy. Moreover, the strategies in military field are planned by taking into account the possible actions of enemies, and if the actions of enemies don't exist, then there is no need for strategies; plans are made and applied (Ülgen and Mirze, 2004: 33).
The history of strategic planning started in military. The main purpose of business and military strategy is to gain competition advantage. Business strategy is similar to military strategy in many ways. Military strategies have learnt so many things for centuries utilized by today's business strategies. Business and military organizations try to use their own strengths with the purpose of using the weaknesses of the opponent. Nevertheless, there is a difference between military and business strategy. Business strategy is formulized, applied and evaluated with the assumption of competition. Military strategy depends on the assumption of conflict (David, 2005: 25).